English version below.

Isla Hövelborn Bellido ist eine deutsch-peruanische Tänzerin und Performance-Künstlerin, die intersektional und postkolonial tätig ist. Ihre Arbeit soll vor allem zur Reflexion anregen: Was erwirkt Schreiben? Was geht dabei verloren? Kann ohne Schreibutensilien geschrieben werden? In welchem Zusammenhang steht der Schreibprozess mit Kolonialismus?

Den Workshop sieht Isla als Raum des Ausprobierens und Experimentierens, in dem unterschiedliche, individuelle, feministische, queere Geschichten geschrieben bzw. performt werden können. Zuerst leitet sie körperliche Bewegungs- und Tanzübungen an, um den Fokus auf Körper- und Gefühlsbefinden der Teilnehmer*innen zu lenken. Anschließend werden eigene künstlerische Ideen und dafür geeignete bildnerische Verfahren und Gestaltungsmittel gesucht, um sich im Raum mit Medien (Stifte, Wachsmalfarben, Edding, Kohle und/oder Body Paint Farben) gestalterisch und handelnd auszudrücken. Mit den ausprobierten Techniken werden am Ende kleine performative Arbeiten entwickelt, die ggf. am Ende in einer gemeinsamen künstlerischen Arbeit aufgeführt werden.

English:

Isla Hövelborn Ballido is a german-peruvian Dancer and Perfomance Artist. She works on an intersectional and postcolonial level and raises questions such as „what does writing obtain? What is getting lost? How is the process of writing connected to colonialism?“

This Workshop is a space for experimenting, in which different individual, feminist and queer stories are written and performed. First Isla will instruct dance and movement exercises to shift the focus on our body and our feelings. Then you will have the opportunity to look for your own ideas and ways to be creative and express yourself (with pens, paint, crayons etc.). IAfterwards, the performances that the participants have created will be presented as a collective work of art.